Traduction 

Un vendredi après-midi, à la gare de Santa Justa (Séville), alors que j’attendais dans la queue pour prendre mon billet de train, j’ai remarqué un individu avec une tête de crapaud qui, assis sur un banc plein d’épluchures de graines de tournesol et enveloppé dans une couverture de voyage, suivait du regard une petite vieille qui faisait des allers-retours tout au long du quai. À un moment donné, la dame âgée s’est approchée de lui et lui a reproché son attitude, en lui exigeant d’arrêter de la regarder. L’homme l’a repoussée de la main et, en se mettant la couverture sur la tête, s’est allongé sur le banc et s’est endormi.

Près de deux heures plus tard, quand je suis descendue du train à Cadix, j’ai revu le même individu qui essayait de convaincre un surveillant de lui permettre de passer la nuit sur un banc de la gare, enveloppé dans sa couverture de voyage.